La légende qui illustre les armoiries de Porrentruy est digne d’être contée :

 « Un jour d’autrefois, une singulière bête, courant ventre à terre, queue en l’air et la gueule grande ouverte franchit le rempart de dix pieds comme si ç’eut été une petite clôture de rien du tout. »

Après moult péripéties dont le récit fait état, l’énorme sanglier dont il est question fut frappé à mort par la hache lancée d’une fenêtre par un courageux bruntrutain ! Il s’écroula finalement devant le perron de l’Hôtel de ville.

L’aventure fit comprendre qu’en certains endroits le mur de l’enceinte de la ville était insuffisamment haut pour s’opposer aux attaques de l’ennemi. Il fut donc décidé par le Conseil municipal de « pousser les remparts à une hauteur plus imposante ».

Ce sanglier providentiel était donc, à n’en pas douter, le messager des puissances protectrices de la cité. Le Conseil arrêta, en séance solennelle, que, dorénavant, le sanglier, symbole de l’intrépidité et du courage, deviendrait l’emblème de la ville de Porrentruy. Les étendards de la cité arborèrent donc dès lors le sanglier de sable sur champ d’argent et les sceaux officiels imprimèrent sur tous les documents l’animal héraldique, hirsute, bondissant et grognant, qui avait incarné, à un moment mémorable, le bon génie de la cité.